deux gourdes?

un ancien m'a dit qu'il a vu une fois un américain avec deux gourdes, une pour l'eau, l'autre pour le cidre.
Ce soldat demanda à ce monsieur un peu de cidre.