aide pour traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

aide pour traduction

Message  David le Mar 26 Oct - 18:04

bonsoir a tous ,voila j'ai besoin de vos lumères ,j'ai recu une lettre de Mr Guarnere ,mais celle -ci je n'arrive pas a la traduire ,merci a vous pour votre aide

David

Nombre de messages : 1810
Age : 46
Localisation : belgique
Date d'inscription : 17/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://colonelwinters.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  Gennaker le Mar 26 Oct - 20:39

Cher David,
En réponse à votre lettre,
Vous m'avez demandé une photo de moi,
En voici une pour vous ci jointe, signée et datée.
Je viens de rentrer d'un voyage à Las Vegas, Nevada, où se tenait une réunion d'hommes et amis de E company 506. 160 personnes se sont présentées et il y avait 12 hommes de E Company.
C'était notre 65ème réunion jusqu'à présent.
Demeure en bonne santé et heureux.

Salutations à tous.
Wild Bill Guarnere de Philadelphia Sud
CO E 506 101st
Band of Brothers

Gennaker

Nombre de messages : 87
Age : 48
Date d'inscription : 01/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  Vini le Mar 26 Oct - 21:21


Bonsoir,

Génial cette lettre ! Very Happy ...belle lettre de Bill Guarnere. drunken

Cordialement,

Vini

_________________
Administrateur forum MAYENNE-WW2
Président de l'Association MAYENNE-WW2
Membre de l'association "Les Fleurs de la Mémoire"
Membre de la 90th Infantry Division Association
Membre de la P-38 National Association
Membre du CVMO

Home of the P-38 Lightning


"Ecrire liberté sur le bord d'une plage, c'est déjà avoir la liberté de l'écrire. Même si la mer efface ce mot : la liberté demeure." Jean-Michel Whyl

Vini
Président de l'Association Mayenne-WW2

Nombre de messages : 5140
Age : 34
Localisation : MAYENNE (53)
Date d'inscription : 25/11/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://mayenne-ww2.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  David le Mer 27 Oct - 9:47

bonjour gennaker un grand merci pour ta traduction tantot je posterais une autre lettre que j ai pas su traduire de vernon schmidt et j espere que tu pourra m aide comme celle ci encore merci david

David

Nombre de messages : 1810
Age : 46
Localisation : belgique
Date d'inscription : 17/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://colonelwinters.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  Gennaker le Mer 27 Oct - 13:15

Bien volontiers si l'écriture n'est pas trop tortueuse... Wink

Gennaker

Nombre de messages : 87
Age : 48
Date d'inscription : 01/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  David le Mer 27 Oct - 14:32

re Gennaker ,voila la lettre de Vernon Schmidt ,si tu comprend quelque chose ,car moi scratch

David

Nombre de messages : 1810
Age : 46
Localisation : belgique
Date d'inscription : 17/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://colonelwinters.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  Gennaker le Mer 27 Oct - 17:05

13 septembre 2010,
En réponse à votre demande par email, je vous envoie deux photos prises quand j'étais à l'armée en Allemagne en 1945.
J'ai maintenant 84 ans et ces photos me montrent quand j'étais encore capable de faire à peu près n'importe quoi.
J'ai rencontré Dominique Potier en Normandie en 2008 et il m'a envoyé deux autres amis via email ce qui fait que j'ai à présent de nombreux amis en Belgique. J'étais en Belgique en février 1945 et il faisait si froid, avec de la neige, de la pluie, de la glace et nous devions pourtant dormir à même le sol.
On était jeune, 19 ans, et on était ainsi capable d'encaisser le mauvais temps beaucoup mieux qu'aujourd'hui.
Dites m'en plus sur vous et sur votre famille, et dites bonjour à Dominique.
Votre ami,
Vernon Schmidt

Gennaker

Nombre de messages : 87
Age : 48
Date d'inscription : 01/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  David le Mer 27 Oct - 18:20

un grand merci a toi Gennaker

David

Nombre de messages : 1810
Age : 46
Localisation : belgique
Date d'inscription : 17/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://colonelwinters.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: aide pour traduction

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 15:40


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum